Emerald Dragon per PC Engine riceve (finalmente) una traduzione in inglese
Mamma mia, ma da quanto tempo non scrivevo nulla qui su Pushbutton.it? È trascorsa (quasi) un’era geologica. Eppure, dopo aver appreso (un po’ in ritardo) la notizia che Emerald Dragon in versione PC Engine ha ricevuto una traduzione amatoriale dal giapponese all’inglese, non potevo di certo esimermi dal farlo.
Il titanico lavoro di traduzione, al momento ancora nella sua versione 1.0, è stato svolto dal buon Supper che opera nella scena fan translations almeno dal 2018 (stando a quanto riportato nella scheda a lui dedicata su Romhacking.net). Emerald Dragon (エメラルドドラゴン) sviluppato da Glodia e rilasciato originariamente su PC-8801 nel 1989 è uno dei J-RPG esclusivi del Sol Levante ad essere spesso e volentieri – ingiustamente – ignorato dalle community di appassionati e dai siti “specializzati” (le virgolette non sono messe a caso…) in favore dei soliti noti titoli del genere ormai sulla bocca di tutti (come se esistessero solo quelli). Il consiglio è appunto di recuperarlo; non ve ne pentirete.
Personalmente ho giocato a questa perla davvero parecchi anni fa nella sua più che notevole versione per Super Famicom realizzata da Alfa System, ai tempi anch’essa tradotta dal giapponese all’inglese (trovate QUI la fan translations, se vi interessa). Quando scoprii che si trattava di un porting che andava a sacrificare molto rispetto alla controparte PC Engine (la miglior versione tratta dall’originale rilasciato per PC-8801, PC-9801, Sharp X68000, MSX e FM Towns e che potremmo considerare de facto un vero e proprio remake, sempre curato da Alfa System), ci rimasi quasi male. Sì, perché avevo vissuto un’esperienza tra le più memorabili e irripetibili che io ricordi tra tutti i videogiochi di ruolo giapponesi che ho avuto il piacere di giocare, tuttavia era comunque una conversione abbastanza castrata rispetto al mastodontico materiale di riferimento. Per questo motivo mi ero ripromesso in qualche modo di rigiocarlo su PC Engine (sempre tramite emulazione… ad avercelo l’hardware originale, diamine), un giorno, e ci ho provato in giapponese per poi mollarlo dopo un po’. Quasi avevo perso le speranze sull’arrivo di una patch di traduzione amatoriale in inglese e avessi voluto aspettare di portare avanti i miei studi della lingua nipponica (fermi anch’essi da un sacco) probabilmente sarei invecchiato prima. Tuttavia, grazie a Supper, il rischio è svanito e finalmente possiamo tutti mettere le mani su Emerald Dragon; nella sua migliore versione.
La patch è stata rilasciata il 31 dicembre 2025 (gran bel modo di festeggiare la notte di San Silvestro) e potete scaricarla sia da Romhacking cliccando QUI che da Stargood – presumo sia il sito di Supper e co. – da QUI. Di seguito trovate alcune immagini tratte proprio dai portali in questione (per tutte le altre consultate i siti appositi che ho linkato).
Per tutti i progetti firmati da Supper e il suo team vi invito vivamente a cliccare ai link qui di seguito: https://www.romhacking.net/community/4306/ e https://stargood.org/. Vi saluto infine lasciandovi il trailer in inglese, pubblicato sempre dal canale dell’autore della traduzione.
Yo Supper, if you’re reading this, thanks a ton! This translation is pure fire!
Appassionato di videogiochi sin da piccolo, al punto tale da portarlo nel tempo a scrivere per circa dieci anni per il settore videoludico. Dopo aver lasciato tutte le testate per le quali scriveva, eccolo intraprendere una nuova avventura sulle pagine di Pushbutton.it, piccola realtà nata dalla sua mente e quella di due grandi compagni di viaggio, nonché cari amici: Gennaro Schiavelli e Antonio Rodo. Retrogamer incallito e musicista, ama la pizza e la cultura nipponica ed è pronto a raccontarvi e condividere tutto quello che gli passa per la testa.
